NATURKINDER

Erdbeeren im Regen [Strawberries in the Rain]

Gestern haben wir – mehr oder weniger spontan – beschlossen, mit Ramona und fünf von sechs Kindern einen gemeinsamen Ausflug zum Erdbeeren-Pflücken zu machen. Zum Wasserburger Feld der Familie Eitzinger mit Demeter Erdbeeren. Vorsichtshalber rief ich am Vorabend nochmal an. Ja, die Erdbeeren sind reif. Nur das Wetter...

Na geh, es wird schon nicht regnen.

Zehn Minuten nach Abfahrt begann es zu nieseln. Die Hoffnung, dass der leichte Regen vielleicht noch aufhören würde, zerstreute sich spätestens am Feld. Da wurde nämlich STARKER Regen daraus.

Zumindest der Feldrand glich eher einem Reis- als einem Erdbeerfeld.

Aber spätestens AUF dem Feld wurden wir entschädigt. Trotz des Regens konnten wir gar nicht aufhören zu pflücken. (Und zu NASCHEN. Ja, der grosse Vorteil war natürlich, dass die Erdbeeren direkt schon gewaschen waren!)

Man wusste gar nicht, wo man zuerst hinlangen sollte. So viele Erdbeeren und eine schöner als die nächste.

Und das Beste. Eine Stunde später:

Wie man sieht, gibt es bei einem Ausflug mit den NATURKINDERN keine Garantie für gutes Wetter. Aber eine ziemliche Garantie für viel Erdbeermarmelade, Erdbeertörtchen, Erdbeersalat,...

Regenwolken am Himmel, Erdbeeren im Körbchen und Sonne im Herzen – würd ich sagen. Danke Ramona, es war wunderbar mit Euch!

A plan is a plan. Rain or shine, we were determined to go to the strawberry field yesterday. And so we did, although we were all wet to the bones afterwards. So what, at least the strawberries were clean already and I think a lot of them did not make it OFF the field.

Funny enough, the sun came out just when our baskets were full. So we spent the rest of the day with our friends, going for a walk, visiting a nearby farm, chatting, eating. Wonderful!

Me Made Sommertop

Ich kann nix dafür.

Steffi und Nikki haben mich zu der Sache angestiftet mit ihren schönen Kreationen.

Zu der MMM Sache. MeMadeMittwoch bei Cat und Kascha. Etwas für sich selber machen/nähen.

Welcher Mama erzähl ich was Neues, wenn ich sage, dass dafür mit ein, zwei oder drei Kindern nicht viel Zeit ist. Da müsste es schon etwas ganz Einfaches, Schnelles sein. Zum Beispiel die Sommerschnitte aus der aktuellen Burda.

Ich präsentiere das Ratz-Fatz-Sommertop. Nicht so frech wie in den Farben der Burda Strecke, mehr auf der romantischen Seite. Aus diesem Stoff.

Oben gerafft. Hinten weit ausgeschnitten. Zieh ich nicht mehr aus.

(Zwischen zwei Regengüssen...)

Habt einen schönen MMMittwoch,

Eure Caro

Schmuck aus Holunderzweigen – Plan A und Plan B [Jewelery made from elder twigs]

Plan A für das letzte NATURKINDER Gruppen Treffen war, raus zu gehen und trockene Holunderzweige zu sammeln. Die kann man nämlich gut mit einer Laubsäge in kleine Stücke sägen oder mit Gartenschere abzwicken und dann mit einem Schraubenzieher, Handbohrer oder Holzspiess das weiche Mark rausbohren. Auf diese Weise haben wir auch schon mal Schlüsselanhänger gemacht.

Gerade als wir los gehen wollten, fing es allerdings heftig zu donnern an. Daher trat also Plan B in Kraft und wir blieben bei uns daheim, um mit Holunder aus dem Garten ans Werk zu gehen.

Zuhause zu basteln hat manchmal auch seine Vorteile, weil man allerhand Material zur Verfügung hat, an das man beim Rausgehen nicht gedacht hat. Zum Bespiel fiel uns während des Werkelns ein, dass wir doch mit einem Brandmalkolben (also besser gesagt ich) Muster auf die "Perlen" brennen könnte. Dann wurden sie noch mit Naturmalfarben bemalt und auf Leder oder Jutegarn gefädelt für Ketten und Armbänder. Ein paar Schlüsselanhänger waren auch wieder dabei.

Die Natur und die Kinder sind einfach unberechenbar. Und trotzdem, oder wahrscheinlich GERADE DESHALB, kommen immer wieder so tolle Überraschungen zum Vorschein.

Was man zu Zeit noch gut machen kann, wenn das Wetter mal nicht weiss, dass Ferien sind (gerade wo ich das schreibe blitzt und donnert es draussen): Holunderblüten zu Sirup und Gelee einkochen, Holunderkücherl machen.

Und natürlich Geschichten erzählen. Wusstet Ihr, dass der Holunder der Frau Holle zugeschrieben wird? Sie stellt in dem gleichnamigen Märchen auch die Mutter Erde dar, die Nahrung und Geborgenheit schenkt.

Ein Hollerbusch oder Holunderstrauch sollte in keinem Garten fehlen, sagt man, denn er soll Haus und Hof vor Gewittern und allerlei bösen Mächten schützen. Insofern kann man vielleicht auch die hübschen Ketten, Armbänder und Schlüsselanhänger als Talismane betrachten, die die Kinder gemacht haben.

The elder trees are in blossom around here, so there's a lot to do this time of the year: We are preserving them as syrup or jelly or dry them to make tea against colds and fever.

One thing we can do all year round with dry elder twigs is make our own jewelery. We cut the twigs up in small pieces and find a soft core inside that is easy to bore through with a screwdriver or a thin piece of wood. Now we can embellish the pearls by colouring them with natural dyes or even add some pokerwork.

As I am writing this, it is starting to rain outside. Still, with all these imaginative kids around, I am not worried, that we will get bored during these holidays!

Für mich soll es rosa Pfingstrosen regnen [Flowers everywhere]

Blumen, Blumen, Blumen. Immer her damit. Ich liebe Blumen. (Da erzähl ich Euch nix Neues, oder?) Besonders auch Pfingstrosen.

Im Garten.

In der Vase.

Und AUF der Vase.

Auf Stoffen.

(Zwei neue Stofffunde aus der Schatzkiste meiner Mama! Ich habe schon Pläne dafür...)

Von wann wird dieser Retro-Stoff sein? Ich erinnere mich, dass sich meine Mama mal eine Bluse draus gemacht hat. Von dem anderen gibt es schon einen Rock.

Blumen als Schmuck.

Hab ich von meiner Tochter zum Muttertag bekommen. Hach. Eigentlich bin ich kein grosser Schmuckträger, aber dieses Stück halte ich natürlich in Ehren.

Und wenn grad kein Ring bei der Hand ist? Einfach eine Blüte anstecken!

Und hier sind auch noch ganz viele Blumen drin: Die Welt ist voller Blumen von Julia Kärgel. (Kennt Ihr ihre illustrierten Doris Dörrie Geschichten, zum Beispiel Lotta will Prinzessin sein? Irgendwie ausm Leben. Auch immer schön unordentlich...)

In diesem Sinne wünsche ich Euch ein paar schöne, blumenreiche, gerne auch unordentliche, sonnige Feiertage bzw. Ferien.

(Und falls das Wetter nicht so schön bleiben sollte, hab ich, glaub ich, nächste Woche noch über ein paar Schlechtwetteraktionen zu berichten.)

Eure Caro

I love Flowers. (Needless to say?) And I'm a big fan of peonies too. In the garden, in the vase and ON the vase. On fabrics (yes, I have more sewing plans...). As jewelery. (Honestly I don't wear a lot of jewelery, at least not since our three kids are with us, but I do appreciate the ring my daughter gave me for mothers day. And sometimes, just for fun, we will stick blossoms between our fingers and be PRETTY GIRLS. We will play around in the garden and take pictures of each other.

Since there will be holidays over here, we'll have a lot of this going on during the next week and I hope so do you. Have a great weekend, yours,

Caroline

This Moment

Wenn ich dieses Bild anschaue, wäre ich auch gern nochmal sieben oder acht Jahre alt. Es ist vergangenes Jahr während der Schäferwoche bei Ina in Wörnbrunn entstanden.

Auch dieses Jahr findet auf Ihrem Begegnungshof wieder eine solche Veranstaltung statt. Wer also in oder rund um (am Besten im Süden von) München wohnt und in der ersten Ferienwoche noch nichts vor hat, könnte sich noch direkt bei Ina anmelden. Hier findet Ihr nähere Infos.

Vielleicht begegnen wir uns dort sogar.

(Bild: Ina Kirchhoff)

This Moment – inspired by "Soulemama" Amanda Blake Soule: "{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember."

Have a wonderful weekend!

HANDMADE Natur

Die Kinder haben sooooo feine Blumen-Seifen gemacht, dass sie bis nach Hamburg zu riechen waren und deshalb jetzt, samt Anleitung, in der aktuellen Ausgabe der HANDMADE Kultur zu finden sind.

Ein tolles Heft übrigens. Und das sag ich jetzt nicht nur, weil wir drinnen sind.

Yarn Along – Baby Blanket

For today's yarn along I borrowed a blanket AND a baby! 

Well, at least I contributed the pattern. It's from our NATURKINDER book from the chapter "Welcome, Baby". This particular blanket was made by my mother with dark blue sheep wool for the youngest NATURKIND in the family. He seems to like it.

Here, by the way, is my original from the book.

It is a very easy project, even for beginners, but does take a while to make. I would be curious who started the blanket, or even finished it by now. Find mine on ravelry.

I find blankets such a soulful gift for babies, maybe because of this picture of "wrapping them up with love".

This seems to be a common practice all over the world. Except for the very hot countries, obviously. But even there, families are carrying their babies in nets or cloths or pieces of leather. We are finding out about different and very interesting traditions of that sort in this amazing book by Béatrice Fontanel and Claire d'Harcourt.

Für den heutigen Beitrag hab ich mir ein Baby UND eine Decke ausgeliehen!

Naja, immerhin ist die Anleitung von mir. Sie ist aus dem Kapitel "Willkommen, Baby" aus unserem NATURKINDER Buch. Das Original ist aus weisser Dochtwolle. Das Exemplar ganz oben hat meine Mama in dunkelblau für das jüngste NATURKIND in der Familie gestrickt.

Ich liebe einfach Babydecken. Fragt nicht, wieviele (gestrickte, gehäkelte, gequiltete) wir daheim oder verschenkt haben. Vielleicht ist es dieses Bild, dass mein Herz so berührt, dass man das Baby mit Liebe umhüllt.

Die Tradition des Einwickelns, im wahrsten Sinne des Wortes, findet man weltweit und viele, unglaublich faszinierende, Beispiele davon entdecken wir gerade (wieder) in diesem wunderbaren Buch von Béatrice Fontanel und Claire d'Harcourt, auf Deutsch im Gerstenberg Verlag erschienen. Babys in den Kulturen der Welt zeigt mit grossartige Bildern und interessante Texten die unterschiedlichsten Gewohnheiten und Rituale im Umgang mit Babies in den verschiedenen Ländern.

Neffe I und Neffe II [More Babies]

Das war vielleicht ein Familienwochenende: Patenkinder, Erstkommunion, Freunde, Familie standen auf dem Programm. Und eigentlich zwei ganz frische Familienmitglieder. Eigentlich.

Hier mein erster Neffe, das jüngste NATURKIND, wie seine Mama sagt, und seine stolze Tante.

Sieht aus, als wollte ich ihn gar nicht mehr loslassen? Hätte ich beinahe auch nicht. Aber die anderen Familienmitglieder wollten ihn auch noch begrüssen.

Und dann wollten wir Neffe II besuchen, der dieser Tage das Licht der Welt erblicken sollte. Hier ist er.

Als wir ankamen, buddelte seine Mama vergnügt in der Erde. Das liegt wohl in der Familie. Ich vermute, sie hat noch nicht alle Salate eingesetzt und hat deshalb noch keine Zeit gehabt, sich Gedanken um die bevorstehende Geburt zu machen. So ist's recht.

Man sieht wiedermal, dass man der Natur und den Kindern nichts planen, geschweige beschleunigen, kann und SOLL. Auch wenn wir uns noch so freuen auf den kleinen Mann.

Einstweilen haben wir trotzdem die liebe Gesellschaft und den Garten genossen, wir sind unter Obstbäumen gesessen und ich hab mir natürlich alles ganz genau angeschaut.

Sie ist wunderbar, meine Kleine.

We had a wonderful family weekend, seeing family and friends and, supposedly, two very new members of the family. Supposedly. One of them decided to stay in his mom's tummy for another while.

Even so we had the best time, enjoying everyone's company, the green, the blue and the warm weather. Hope you had a great weekend as well!

Verliebt [In love]

Warum werde ich das Gefühl nicht los, dass wir bald ein paar Familienmitglieder mehr haben...? Why do I have that strong feeling, that our family is going to have a few more members soon...?

Unsere SEELENHEIL Tauschaktion/Verlosung läuft noch bis heute Mitternacht. Übrigens, wem die SEELENHEIL Kissen ein bisschen zu viel des Guten sind, darf sich natürlich auch ein anderes Kissen aus dem Lädchen aussuchen.

Our Herbal Pillow SWAP will run until midnight.

Seelenheil [Peace of Mind]

Vor ein paar Monaten habe ich ein NATURKINDER Lädchen auf DaWanda eröffnet. Zunächst mit einer handvoll Kirschblüten und ein paar GUTE TRÄUME Kräuterkissen. Seither freue ich mich über viele liebe Kontakte und zahlreiche Sterne.

Vor allem aber über glückliche Kräuterkissen-Besitzer, die mir schreiben, wie gut sie/die Kinder/die Enkelkinder schlafen, wie das NEUBEGINN Kissen schon wirkt und so weiter. Nein, ich kann Euch gar nicht sagen, WIE SEHR mich das freut. Denn es geht ja nicht nur darum, dass man etwas verkauft und Geld dafür bekommen hat. Jemand hat Freude damit. Das ist so schön!

Immer wieder lese ich bei den Bestellungen auch zwischen den Zeilen. Warum jemand scheinbar nicht gut schläft; eine neue Lebenssituation, stressiger Alltag, kleine und grosse Sorgen halten einen wach. Gerne mache ich dann auch eine individuelle Kräutermischung.

In der Zwischenzeit habe ich deshalb an einer ganz besonderen Kräutermischung gearbeitet.

SEELENHEIL ist ein Kräuterkissen mit Kräutern, die die Seele ins Gleichgewicht, innere Ruhe bringen und positive Gedanken fördern sollen.

Die ersten SEELENHEIL Kräuter-Kissen habe so ausgesehen. Sie sind alle schon weg, der Stoff auch, also auf zu neuen Ufern!

Nach dem NEUBEGINN Kräuterkissen (das auf eine Neuauflage wartet) und dem ZURÜCK ZU DEN WURZELN Kissen, ist dies das dritte Kräuterkissen, das auch eine selbstgestaltete Hülle hat. Das macht richtig Spass. Ich sage zwar immer, der Inhalt ist das Wichtige bei den Kräuterkissen, aber wenn dann alles so zam passt, bin ich doch sehr glücklich damit.

Erinnert Ihr Euch an dieses Muster, mit dem der kuschelweiche Bio Baumwoll-Satin bedruckt ist?

Und weil die SEELENHEIL Kissen so besonders sind, möchte ich DREI davon hergeben.

Diesmal möchte ich aber nicht einfach verlosen. Seit langem habe ich schon Lust mal was zu TAUSCHEN. Und dieser Anlass scheint mir passend.

Wer am Ende ein SEELENHEIL Kräuterkissen bekommt, schickt mir seinerseit ein Herzensding, am Liebsten selbstgemacht, das ihm das Kissen wert ist. Ich freu mich!

Bis kommenden Montag, 21. Mai habt Ihr Zeit, Euch was zu überlegen und einen Kommentar unter diesem Beitrag zu hinterlassen. (Dabei müsst Ihr aber nicht schreiben, WAS Ihr tauscht. Ich lasse mich gerne überraschen...)

Dann entscheidet das Schicksal bzw. das Los, wer die drei SEELENHEIL Kissen bekommt. Viel Glück!

Remember this simple Design, that I was inspired by nature a couple of weeks ago? It made it's way onto these herbal pillow, that I call PEACE OF MIND.

They are all handprinted and filled with selected herbs, that have a relaxing and centering qualities. I sell them in my little shop but since I find them so special, I want to give away THREE of them.

Or rather SWAP them. If you want to leave a comment until next Monday, and are chosen by random (or by faith?!) you will send me one thing of the same value (at heart), gladly a handmade treasure. How about that for a change. I am looking very much forward to it.

Good luck to all of you!

...............................................................................................................................

Ihr Lieben, schön, dass Ihr alle mitgemacht habt! Wie neugierig wäre ich auf ALLE Eure Tausch-Ideen...

Die SEELENHEIL Kräuterkissen gehen an

stov: Würde gerne Herzensding aus der Steiermark tauschen gegen ein bißchen Seelenheil aus dem schönen Bayern! ;) glg, Maren

stephka: gemach...gemach... tauschen ist toll, aber was? es soll ja schon was für dich sein, speziell für dich, und es soll gedanken beherbergen. außerdem soll es dir was nützen, es soll nicht nur gut aussehen, sondern auch benutzt und beschaut werden. es soll in dem sinne futuristisch sein, als dass es dir weitere dinge ermöglicht die du sonst vielleicht nicht hättest. und es soll säen, freude im jetzt und im bald. wäre das was?

und andi: uhi, habs grad erst gelesen. da mach ich doch gerne mit, seelenheil tut gut und tauschen mag ich immer gerne. sonnige grüße andi

Constantin. [And Claus. And Hans im Glück. And Rapunzel.]

Schon seit längerem wollte ich ein kleines Hemdchen nähen für unseren Jüngsten. Ein Blaubeer Hemdchen sollte es werden. Erst letzte Woche habe ich endlich einen passenden Stoff in Form eines alten Kissenbezugs gefunden.

Dann gab es kein Halten mehr.

Nach einem Schnitt von Citronille ist – ratz-fatz – "Constantin" entstanden. Obwohl französisch, ist die Anleitung gar nicht so kompliziert, wie sie auf den ersten Blick aussehen mag. Ich glaube, da werd ich noch ein paar davon machen. Ich habe gerade noch ein paar Stoffe herbeigeschafft.

Es ist halt eher so ein Fischerhemd. Noch kein "Lasse". Ich glaube, das werd ich mich selbst ein bisschen dransetzen und was austüffteln...

Dem Sohn war's auch egal, ob Fischerjunge, Constantin oder Lasse. Noch bevor die Knöpfe dran waren, musste er es anziehen letzte Woche. Zu einem Besuch bei Ina. Und Claus und Hans im Glück und Rapunzel. So heissen ein paar von Ina's Hasen auf ihrem Begegnungshof im Süden von München.

So schön ist's bei ihnen. (Ich darf im Juni zwei Immergrüne Freitage, ein offenes Programm für Kinder, dort leiten. Wir werden ein Tipi bauen und Zauberkräuter suchen! Details folgen.)

"Constantin" is finished! The instructions by Citronille, although in french, were easier than they seemed at first sight. Our little man had to wear it even before I had a chance to sew on the buttons!

I like the pattern a lot and will definitely have to make a few more of these. On the otherhand I am still looking to make a shirt like Peter was wearing it in Blueberry Land (who is called "Lasse" in German). I think I might have to figure that out by myself.

Ursprünglich [Pure]

Das selbstgebackene Brot wird, zusammen mit dem Salz und dem Salzlöffel, in einem ZURÜCK ZU DEN WURZELN Brotsack verschenkt.

Das schlichte Thema des selbstentworfenen Muster passt irgendwie dazu für mich, weil Brot ja auch so was URSPRÜNGLICHES, EINFACHES ist.

(Gleichnamigen Brotsack für etwa 500 bis 1000 Gramm Brote kann man auch gerne bestellen. Er kommt OHNE Brot aber mit einem Rezept für ein Sauerteig-Mischbrot...)

Und weil die Nähmaschine schon mal draussen war, ist das Blaubeer-Hemdchen auch schon fertig! Juhu! Ich freu mich, dass ich's Euch morgen zeigen kann.

Ah, und noch was! Unser Landleben-Wander-Buch möchte weiterreisen. Zuletzt war es bei Ramona. Wer bei ihr kommentiert, kann es vielleicht als nächstes lesen. Viel Glück!

Bread, salt and salt spoon seemed so PURE AND SIMPLE to me that I thought it appropriate to give them away in a breadbag with my BACK TO THE ROOTS design. This one is also available in the shop. It doesn't come with a loaf of bread but with a simple receipe of the same.

Von kleinen und grossen Schnitzereien [Everything has it's time]

In den vergangenen Tagen habe ich nochmal eine Runde geschnitzt. Dem ersten Salzlöffel aus Schwemmholz folgten noch ein paar weitere.

Dieser hier soll, zusammen mit selbstgebackenem Brot und Salz, ein symbolisches Geschenk zum Einzug sein. Ihr wisst schon: "Brot und Salz, Gott erhalt's."

Das Schnitzen von solchen kleinen Dingen läuft bei mir ein bisschen so wie das Stricken, kann man sich vorstellen. Das Holz und das Schnitzmesser liegen in einem Eck in der Küche und zwischendrin schnapp ich sie mir mal und mache ein paar Schnitze.

Wenn's mal was Größeres sein soll, muss man sich natürlich ein bisschen mehr Zeit nehmen. Und ich muss zugeben, die habe ich seit unsere Kinder auf der Welt sind nicht mehr gefunden.

Aus der Zeit davor stammt eine etwas größere Schnitzerei. Die Figur, die Ihr hier vielleicht schon öfters mal auf Bilder gesehen habt, ist vor vielen Jahren in Frauenau entstanden. Eine tolle Woche war das mit Gretel Eisch.

Die NATURMAMA, damals noch keine Mama, bei der Arbeit.

Rechts: so hat mich der Berliner Künstler Kedron Barrett damals gesehen und mit einem Glasdruck festgehalten. "The artist and her model was the model of the artist"

Schöne Erinnerungen.

Alles hat seine Zeit.

Everything has it's time.

A few years ago, I would carve larger pieces at the Bildwerk Frauenau. Today, with three kids, I find little time for such things. At least I made another salt spoon from driftwood. A present that will be symbolically given away, together with bread and salt, for a house-warming.

This Moment

Inspired by "Soulemama" Amanda Blake Soule: "{this moment} - A Friday ritual. A single photo - no words - capturing a moment from the week. A simple, special, extraordinary moment. A moment I want to pause, savor and remember."

Have a great weekend!